15:42 

Англичанин о нашем "Шерлоке Холмсе"

MirrorMask
Нож не режет свою рукоятку.
29.09.2008 в 21:23
Пишет Tihe:

29.09.2008 в 20:36
Пишет Нари:

Все по-русски
alek-morse.livejournal.com/16120.html?nc=140 - английский взгляд на "Собаку Баскервилей"

alek-morse.livejournal.com/16316.html?nc=24 - английский взгляд на "Сокровища Агры"

alek-morse.livejournal.com/17340.html - попытка ответить на вопрос, был ли наш Холмс викторианским джентльменом.

URL записи

URL записи
------------------------------

ЗЫ. Уже одну ссылку прочитала - прЭлесть (а Михалков-Генри и правда убивает).
УПД 22.01.2010 - добавлена Рецензия британского критика Алана Барнса из книги Alan Barnes «Sherlock Holmes on Screen», 2003
запись создана: 30.09.2008 в 12:23

@темы: Кино, Интересности

URL
Комментарии
2008-09-30 в 12:57 

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Спасибо! Я раньше читала, но там тогда было только про первую серию. А я смотрю, ещё и про "Собаку" появилось (не знаю, есть ли где русский перевод):
wytchcroft.livejournal.com/16555.html#cutid1

2008-10-01 в 17:27 

MirrorMask
Нож не режет свою рукоятку.
А я впервые на такое наткнулась. И там этих рецензий не однааа! :eat:
ЗЫ. Так это и есть русский перевод - первая ссылка в заглавпосте. А это:

В «Собаке Баскервилей» (которую я возьму в качестве примера) миссис Хадсон (она действует с приятной самоуверенностью, – явное признание роли пролетариата, своеобразная уступка коммунистической этике того времени) достает карту и раскладывает её на столе, - она проделывает это так, будто проделывала эту процедуру уже миллионы раз.
просто умилительно :tease2:

URL
2008-10-04 в 20:49 

Darah
Просто Я
Прочитала всё с удовольствием. Спасибо за ссылки!
а Михалков-Генри и правда убивает
Я всегда относилась к этому персонажу с юмором и большой долей иронии - должен же американец чем-то отличаться от английских джентльменов (кстати, у самих американцев во многих фильмах существует похожий приём изображения техасцев). А сэр Генри в исполнении Михалкова наивен, очарователен и бесхитростен. У него доброе сердце и ему ещё предстоит научиться быть "настоящим анлийским джентльменом".
Что касается лично моего отношения к Никите Сергеевичу - я очень люблю Михалкова-актёра, сыгравшего много ярких и запоминающихся ролей в замечательных фильмах, и я не воспринимаю в принципе то, во что он превратился сейчас.
Но я не путаю эти два персонажа, они абсолютно разные, и я не переношу своего негативного отношения к Михалкову-большому боссу на Михалкова-потрясающего актёра.

2008-10-04 в 21:18 

MirrorMask
Нож не режет свою рукоятку.
Меня на столько юмара не хватит. :alles:
К тому же сэр Генри был канадец, и по тексту в нем чувствовалось джентльменское достоинство, воспитывался же английским родителем - эт вам не безродный ковбой с Техасщины. В книге на техасистость никакого намеку, напротив.
Осознавал себя товарисч наследником древнего рода, хотя суров и невелеречив по вырастанию на суровых просторах американского континенту.
А тут - Ноздрев какой-то, прости господи. И правильно англичанин отметил - тянет одеяло на себя.
(От меня) Причем внаглую, будто он там главный
ЗЫ. Не соглашусь, что актер потрясающий. В-основном себя играет, когда себя и по тексту, то неплох.

URL
2008-11-16 в 21:43 

Sinn Fein
злой кот к Тёмной стороне тебя приведёт!
кстати, нашего "Шерлока Холмса" признали лучшим, и даже королева Англии его отметила какой-то наградой (не помню:( )

2008-11-16 в 23:24 

MirrorMask
Нож не режет свою рукоятку.
Если мой склероз не изменяет, то орденом Британской империи. А насчет лучшего у англичан - то не безусловно, но безусловно один из.

URL
   

Слепое пятно

главная